Cuộc Phiêu Lưu Của Tàu Ngầm U-977

Thiếu tá hải quân Heinz Schaeffer, nguyên là sĩ quan trong quân đội Đức Quốc xã, tuy chỉ là một quân nhân thuần túy.

Sau một sự nghiệp rực rỡ, đến năm 1945, khi Đức Quốc xã đầu hàng Đồng minh, ông nỗ lực đưa chiếc tàu ngầm U-977, do mình làm Chỉ huy trưởng, sang Cộng hòa Argentina ở Nam Mỹ. Tin đồn rằng ông đã đưa cùng mình Adolf Hitler, Quốc trưởng và là thủ lĩnh đảng Quốc xã để trốn thoát, khiến ông bị điều tra, nhưng cuối cùng được thả. Trở về đời sống dân sự, không lâu sau đó, ông chọn định cư ở Argentina, nơi ông viết lại hồi ký này.

Ngày nay, tàu ngầm, hay còn gọi là tiềm thủy đỉnh, được xem là phương tiện chiến tranh vô cùng hiệu quả bởi các cường quốc, nỗ lực hoàn thiện nó, đặc biệt là các tàu ngầm chạy bằng nguyên tử, trang bị hỏa tiễn tầm xa, có khả năng lặn sâu và lâu hơn đáng kể so với thời kỳ Thế chiến thứ hai. Tuy nhiên, những thách thức cơ bản mà tàu ngầm và thủy thủ có thể phải đối mặt, đặc biệt là trong tình hình chiến tranh, vẫn giữ nguyên.

Giá trị của hồi ký này nằm ở tính trung thực – mặc dù tương đối – của tác giả, sự chính xác trong việc miêu tả và sức hấp dẫn của câu chuyện nam tính.

Bản dịch này được thực hiện dựa trên bản tiếng Pháp “Adventures d’un sous-marin a allemand” của nhà xuất bản J’ai lu – Ditis, 1962.

Một ngày nọ, sau Thế chiến thứ hai, tôi đến Dusseldorf. Thành phố này, trước đây sống động, lúc ấy trở nên êm đềm khó nhận ra. Tôi lang thang trong thành phố và nhận thấy mọi người đều ốm yếu, quần áo rách rưới. Khắp nơi, những sườn nhà, bộ đồng phục quân đội làm cho thành phố trở nên khác lạ. Tôi đi dạo trên con đường Konigsstrasse và suy nghĩ về những điều phải quen và những khó khăn còn phải đối mặt. Bất ngờ, tôi nghe một con số, một công thức ngắn mà tôi sẽ nhớ mãi. Con số ấy đưa tôi trở lại những ngày chiến đấu.

Ở gần đây, có tiếng la vang lên với giọng hổn hển: “977-977-977!” Chiếc tàu ngầm do tôi chỉ huy, mang số hiệu U-977, và bạn có thể đoán con số ấy ý nghĩa với tôi ra sao. Sau nhiều tháng giam giữ ở nước ngoài, giờ đây tôi lại nghe thấy nó. Tôi cố gắng lắng nghe, không chắc chắn liệu đó có phải là âm thanh thật. Không, có lẽ tôi đang nhầm lẫn…

Tôi ghé vào một quán báo. Một ông cụ, trong bộ quần áo rách rưới, đưa tờ báo ra rao bằng giọng khàn khàn: “Hitler còn sống! Hitler còn sống.” Mắt tôi định quay đi, nhưng gặp dòng chữ lớn trên tờ báo. Tôi đọc: “U-977… Hitler còn sống!” Và phía dưới, chữ nhỏ hơn: “Hắn trốn qua Argentina trên tàu U-977.” Tôi đứng sững giữa đường Konigsstrasse, giống như mọc rễ và bật cười lên như điên, khiến mấy cô bé từ trường học ra, và người đi ngang nhìn tôi lo ngại, vòng ngã khác để tránh. Chắc họ nghĩ: “Lại thêm một kẻ quá đói phát điên!”

….

Mời các bạn đón đọc Cuộc Phiêu Lưu Của Tàu Ngầm U-977 của tác giả Heinz Schaeffer.